1 00:00:00,140 --> 00:00:01,340 (Patrocinadores de producción) 2 00:00:01,410 --> 00:00:04,140 (Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo y KOCCA) 3 00:00:05,040 --> 00:00:06,240 (Esta es una obra de ficción. Todos los nombres, personajes) 4 00:00:06,310 --> 00:00:07,480 (y los incidentes son producto de la imaginación del autor). 5 00:00:07,550 --> 00:00:08,780 (Todos los niños actores estaban acompañados por un tutor). 6 00:00:08,850 --> 00:00:09,850 (y filmado de acuerdo con las leyes laborales). 7 00:00:10,250 --> 00:00:12,380 ¡Duele! 8 00:00:15,390 --> 00:00:18,620 ¿Por qué has parado? ¡Sigue torturándola! 9 00:00:20,190 --> 00:00:21,190 Oh querido. 10 00:00:23,760 --> 00:00:25,060 ¿Qué vamos a hacer? 11 00:00:26,600 --> 00:00:29,030 Dios, qué malvado. 12 00:00:29,500 --> 00:00:33,770 ¡Te estoy haciendo una pregunta! ¿Es tuyo este objeto grotesco? 13 00:00:33,910 --> 00:00:35,410 ¡No lo es! 14 00:00:35,970 --> 00:00:37,280 No lo sé. 15 00:00:37,340 --> 00:00:40,610 Tú... moza insolente. ¿Estás diciendo que no es tuyo? 16 00:00:40,850 --> 00:00:43,620 No lo sé. ¡Realmente no lo sé! 17 00:00:43,750 --> 00:00:47,850 ¿Entonces no te importa lo que le pase? 18 00:00:49,650 --> 00:00:51,960 No puedes hacer eso. Qué pérdida. 19 00:00:52,020 --> 00:00:54,330 Dios mío, parece el miembro de un hombre. 20 00:00:54,460 --> 00:00:57,060 Esa cosa preciosa. ¿Cómo pudieron hacer eso? 21 00:00:59,360 --> 00:01:01,670 Se está moviendo. ¡Oye, se está moviendo! 22 00:01:02,700 --> 00:01:05,270 - ¡Está vibrando! - ¿Esta cosa está poseída? 23 00:01:07,440 --> 00:01:11,540 Usaré esto en tu cuerpo, de esta manera y de aquella. 24 00:01:11,610 --> 00:01:13,340 Lo probaré yo mismo... 25 00:01:13,610 --> 00:01:16,980 ¡El Inspector Real Secreto está aquí! 26 00:01:21,190 --> 00:01:23,890 ¡Dios mío! Es un paso de caballos. ¿Un pase para caballos? 27 00:01:23,960 --> 00:01:25,190 Un paso de caballos. Un paso de caballos. Un paso de caballos. 28 00:01:25,260 --> 00:01:26,260 Un paso de caballos. 29 00:01:30,400 --> 00:01:32,760 No fui yo. No, Dios mío. 30 00:01:35,070 --> 00:01:37,240 - ¿Qué está pasando? - Eso duele. 31 00:01:37,370 --> 00:01:38,370 ¡Golpéalo más fuerte! 32 00:01:39,770 --> 00:01:40,770 ¿Cómo te atreves a golpear a un noble? 33 00:01:41,310 --> 00:01:43,010 ¡Golpéalo más fuerte, más fuerte! 34 00:01:43,610 --> 00:01:44,610 ¡Golpéalo más fuerte, más fuerte! 35 00:01:46,210 --> 00:01:47,210 Dios mío. 36 00:01:48,450 --> 00:01:50,220 ¡Maldita sea! 37 00:02:09,230 --> 00:02:10,240 ¿Qué...? 38 00:02:10,640 --> 00:02:13,200 ¡Abran paso al inspector real secreto! 39 00:02:45,840 --> 00:02:47,410 El inspector real secreto es guapo. 40 00:02:47,840 --> 00:02:49,339 Me recuerda a mi yo más joven. 41 00:02:49,340 --> 00:02:50,480 Un verdadero chico de las flores. 42 00:02:52,110 --> 00:02:54,680 Señorita. Ahora que estoy aquí, 43 00:02:55,080 --> 00:02:56,080 no tienes nada de qué preocuparte. 44 00:02:58,050 --> 00:02:59,820 Vaya, es tan guapo. 45 00:03:00,650 --> 00:03:02,190 "¿Listo? Solo confía en mí ahora". 46 00:03:06,820 --> 00:03:07,830 ¿Qué es ese sonido? 47 00:03:08,330 --> 00:03:10,530 - ¿Qué es ese sonido extraño? - Señorita, ¿qué es esta maldad...? 48 00:03:10,600 --> 00:03:12,000 - Creo que es de aquí. - Mi Señor. 49 00:03:12,060 --> 00:03:13,060 "¿Deberíamos esforzarnos un poco más?" 50 00:03:13,130 --> 00:03:17,240 - Mi Señor, ese sonido no fui yo. - Dios mío. 51 00:03:17,300 --> 00:03:18,300 Estoy bastante seguro de que lo es. 52 00:03:18,500 --> 00:03:21,810 El modo "Hot Guys Moaning" se reproducirá a continuación. 53 00:03:21,870 --> 00:03:22,870 Viene de ti. 54 00:03:23,440 --> 00:03:27,380 - Me muero de vergüenza... - ¿Ves? El sonido proviene de ella. 55 00:03:27,450 --> 00:03:29,210 En lugar de morir de humillación... 56 00:03:30,050 --> 00:03:34,490 ¡Sólo mátame! 57 00:03:34,690 --> 00:03:35,749 (AMOR.exe) 58 00:03:35,750 --> 00:03:36,820 (Episodio 9: Abandonar el curso) 59 00:03:41,790 --> 00:03:43,390 ¿En serio? ¿Qué fue eso? 60 00:03:43,460 --> 00:03:46,900 Humillación total. Si fuera yo, habría comprobado la temperatura del río Han. 61 00:03:47,000 --> 00:03:49,330 - ¿Qué? ¿Están hablando de mí? - Entonces ¿qué pasa? 62 00:03:49,570 --> 00:03:53,910 El héroe cae por un acantilado. Es asombroso. 63 00:03:54,270 --> 00:03:57,080 - ¿Un acantilado? Te encanta cuando los héroes mueren. - Pero sólo tú crees que es divertido. 64 00:03:57,140 --> 00:04:00,040 - No es cierto. A todo el mundo le encanta eso. - No están hablando de mí. 65 00:04:00,110 --> 00:04:03,080 - ¿Viste lo de Everytime? - ¿Te refieres a la Chica Consolador? 66 00:04:04,120 --> 00:04:07,590 Un estudiante de CompSci en mi clase de educación general me dijo que es totalmente real. 67 00:04:08,250 --> 00:04:11,460 Si le desdibujas la cara, hazlo bien. ¿Qué es eso? 68 00:04:11,520 --> 00:04:13,120 El trabajo a medias sólo la hace parecer más patética. 69 00:04:13,420 --> 00:04:15,090 Sin embargo, ese video fue hilarante. 70 00:04:15,460 --> 00:04:17,960 Típico macho beta, al que le encanta ver a una chica humillada. 71 00:04:18,300 --> 00:04:21,270 ¡Ey! No, no es eso. El vídeo es objetivamente divertido. 72 00:04:21,370 --> 00:04:23,300 - Princesa del consolador del campus. - Ese consolador es enorme. 73 00:04:23,370 --> 00:04:25,640 - Denunciarla. Ella rompió una regla. - ¿La chica del consolador y Kang Min Hak? 74 00:04:25,700 --> 00:04:28,510 - Un juguete sexual en el colegio es demasiado. - Su intento de explicar es una broma. 75 00:04:28,570 --> 00:04:30,009 Ella debería haberse ido. ¿Por qué explicar? 76 00:04:30,010 --> 00:04:31,340 Para su información, ella es la mejor estudiante de CompSci. 77 00:04:31,640 --> 00:04:34,310 ¿Qué es esto... ¿Qué es todo esto? 78 00:04:48,560 --> 00:04:50,730 Disculpe. Esto debe ser difícil para ti. 79 00:04:51,760 --> 00:04:52,760 ¿Indulto? 80 00:04:56,000 --> 00:04:57,540 Soy uno de los jóvenes de Min Hak. 81 00:04:58,500 --> 00:04:59,940 Toda esta situación es bastante complicada. 82 00:05:00,770 --> 00:05:02,640 Oh. Bien. 83 00:05:03,910 --> 00:05:05,680 De todas las personas con las que podía mezclarse, tenía que ser una celebridad. 84 00:05:05,940 --> 00:05:06,940 Eso debe hacerlo aún más difícil para ti. 85 00:05:07,850 --> 00:05:11,250 Entonces, ¿realmente no tenía idea de lo que había dentro? 86 00:05:11,650 --> 00:05:14,850 ¿Estás diciendo que Kang Min Hak lo sabía? 87 00:05:15,420 --> 00:05:16,420 No. 88 00:05:17,420 --> 00:05:19,460 Me dirijo a un evento ahora mismo. 89 00:05:19,890 --> 00:05:24,160 Hoy comencé de nuevo con la Nueva Ampolla de Salmón de Jayjun... 90 00:05:24,230 --> 00:05:28,130 para que mi piel vuelva a estar en forma. Y gracias al PDRN en él, 91 00:05:28,200 --> 00:05:31,170 Calma la piel dañada de inmediato. 92 00:05:33,470 --> 00:05:34,810 (Estuviste genial en el video) 93 00:05:34,870 --> 00:05:36,140 (Sus bíceps al atrapar a la Chica Consolador estaban locos) 94 00:05:36,210 --> 00:05:37,510 (Esa chica está siendo cancelada por completo) 95 00:05:37,580 --> 00:05:38,580 (¿Qué tiene eso que ver con Min Hak?) 96 00:05:40,680 --> 00:05:44,450 Tengo que irme ahora, así que finalizaré la transmisión aquí. 97 00:05:44,520 --> 00:05:45,520 ¡Adiós a todos! 98 00:05:54,960 --> 00:05:58,860 Oye, la gente dice que San está acabado. 99 00:05:59,200 --> 00:06:03,130 Ella es Quiz King, no una celebridad. Es vergonzoso, pero pasará. 100 00:06:04,770 --> 00:06:07,170 En todo caso, eres tú quien debería estar enojado. 101 00:06:07,240 --> 00:06:08,970 Te están arrastrando a todo este asunto de la "Chica Consolador". 102 00:06:09,110 --> 00:06:13,540 y están dejando comentarios desagradables. Tienes una gran reputación. 103 00:06:13,680 --> 00:06:15,080 Por eso obtienes el beneficio de la duda. 104 00:06:16,080 --> 00:06:18,020 Vamos, hombre, no empieces a hablar así. 105 00:06:18,080 --> 00:06:20,620 No pasa nada entre tú y Quiz King, ¿verdad? 106 00:06:21,390 --> 00:06:22,420 No es así. 107 00:06:22,950 --> 00:06:24,560 ¿Bien? No lo creo. 108 00:06:25,020 --> 00:06:28,660 Un vídeo de una veinteañera lanzando un juguete sexual... 109 00:06:28,760 --> 00:06:33,460 en una sala de conferencias se volvió viral. Si fuera usted, ¿estaría bien? 110 00:06:35,000 --> 00:06:37,700 Las convenciones sociales humanas son muy agotadoras. 111 00:06:38,570 --> 00:06:41,640 - Razón trivial para abandonar la clase. - ¿Triviales? 112 00:06:41,710 --> 00:06:44,480 ¿Está familiarizado con el término "profecía autocumplida"? 113 00:06:49,910 --> 00:06:52,550 Entonces, la idea de que las expectativas de uno hacen que actúen de maneras... 114 00:06:52,620 --> 00:06:53,990 ¿Eso los hace realidad? Un término de psicología, ¿verdad? 115 00:06:54,920 --> 00:06:58,220 O en muchos mitos, cuando alguien escucha la profecía matará a su padre. 116 00:06:58,320 --> 00:07:01,330 Y cada acción extraordinaria que toman para evitarlo... 117 00:07:01,390 --> 00:07:05,100 es lo que irónicamente los lleva a matar a su padre. 118 00:07:05,230 --> 00:07:07,930 A veces, cuanto más intentas evitar a alguien, 119 00:07:08,000 --> 00:07:10,740 irónicamente, más cerca podrás llegar a ser. 120 00:07:11,140 --> 00:07:13,200 Como un consolador escondido en una bolsa de plátano. 121 00:07:13,670 --> 00:07:16,440 ¿Pero qué tiene todo eso que ver con mi situación? 122 00:07:17,010 --> 00:07:19,139 La creatividad humana toma una mala situación... 123 00:07:19,140 --> 00:07:20,910 y lo hace realmente un desastre. 124 00:07:23,250 --> 00:07:24,250 ¿Has visto el recuento de vistas? 125 00:07:25,120 --> 00:07:27,690 Mirando solo los datos, 126 00:07:27,750 --> 00:07:32,420 Algunas personas pagarían mucho dinero por ese tipo de atención. 127 00:07:32,860 --> 00:07:33,860 ¡Qué irónico! 128 00:07:34,130 --> 00:07:37,360 No soy un buscador de atención. No es una forma de marketing de boca a boca. 129 00:07:37,460 --> 00:07:40,030 Esa frase es tan rancia. 130 00:07:40,130 --> 00:07:43,030 Marketing de moda. 131 00:07:43,840 --> 00:07:46,770 Que las vibraciones en un medio influyen en el deseo del consumidor... 132 00:07:46,840 --> 00:07:50,510 Es sólo sentido común. Es como decir que el agua está mojada. 133 00:07:51,040 --> 00:07:55,309 Lo que es más interesante es la interferencia destructiva de las ondas. 134 00:07:55,310 --> 00:07:56,709 Cuando una ola... 135 00:07:56,710 --> 00:07:59,450 encuentra una onda perfectamente opuesta, se anulan mutuamente. 136 00:07:59,820 --> 00:08:03,590 Interferencia destructiva. Interferencia compensada. 137 00:08:03,960 --> 00:08:05,789 - Estas olas... - ¿Estás tratando de consolarme? 138 00:08:05,790 --> 00:08:08,390 ¿O se trata de una nueva forma de victimización secundaria? 139 00:08:09,530 --> 00:08:12,830 No estoy de acuerdo con juicios de valor tan extremos. 140 00:08:13,160 --> 00:08:14,900 El valor no es una definición fija. No lo es. 141 00:08:14,970 --> 00:08:16,400 Es fluido. Está cambiando constantemente. 142 00:08:17,370 --> 00:08:18,599 Por supuesto, 143 00:08:18,600 --> 00:08:21,739 No niego la presión que proviene de la percepción social. 144 00:08:21,740 --> 00:08:23,239 Es sólo que en la sociedad coreana una mujer joven... 145 00:08:23,240 --> 00:08:24,540 expresando sus propios deseos sexuales... 146 00:08:24,610 --> 00:08:25,940 se considera tabú. Ese es el tipo de sociedad que es. 147 00:08:26,180 --> 00:08:30,009 A menos que declares que estás acabado, 148 00:08:30,010 --> 00:08:31,280 no estás acabado. 149 00:08:31,550 --> 00:08:33,019 Si vas y lo declaras, 150 00:08:33,020 --> 00:08:35,490 es una profecía autocumplida, y entonces estás realmente acabado. 151 00:08:35,550 --> 00:08:37,660 Si quieres adoptar esa narrativa y realmente estar jodido, 152 00:08:37,760 --> 00:08:39,460 entonces esa es sólo tu propia elección... 153 00:08:39,520 --> 00:08:41,330 ¿Puedes dejar de decir todas las malas palabras? 154 00:08:45,360 --> 00:08:47,570 Bueno. Esa respiración abdominal, eso fue bueno. 155 00:08:48,030 --> 00:08:51,800 Cuando estás estresado, usar esta respiración para pasar aire sobre las cuerdas vocales... 156 00:08:51,870 --> 00:08:53,840 Es bueno para el nervio parasimpático. 157 00:08:54,110 --> 00:08:57,840 Una solución más dinámicamente sólida que abandonar la clase, ¿verdad? 158 00:08:59,410 --> 00:09:00,410 Si ya terminaste. 159 00:09:12,190 --> 00:09:14,190 Algún psicópata realmente lo hizo. 160 00:09:14,660 --> 00:09:17,160 Esta escuela se está volviendo cada vez más grotesca. 161 00:09:18,100 --> 00:09:20,230 Dios, ¿quién puso esto? 162 00:09:21,600 --> 00:09:25,340 La larga explicación de San simplemente provocó más a todos. 163 00:09:27,740 --> 00:09:28,770 Oye, estás aquí. 164 00:09:29,140 --> 00:09:32,080 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? - He oído que la comida está buena hoy. 165 00:09:32,140 --> 00:09:33,140 Vayamos a la cafetería. Vamos. 166 00:09:33,380 --> 00:09:37,010 Usaron superpegamento en esto. Dios mío. 167 00:09:37,180 --> 00:09:41,050 - Hoy es el especial de carne. - Especial carne. Una carne... 168 00:09:41,250 --> 00:09:44,460 Santo cielo. Mira, tu bolso está abierto de par en par. Quítatelo. 169 00:09:45,820 --> 00:09:47,690 ¿Qué? Tu sudadera con capucha también está puesta al revés. 170 00:09:48,190 --> 00:09:52,360 Quítatelo. Estás tan distraído, Joo Yeon San. 171 00:09:52,430 --> 00:09:54,830 - Joo Yeon San, súbete los pantalones. - ¿Mis pantalones? 172 00:09:56,030 --> 00:09:59,200 Mira esto. Estás usando calcetines que no combinan otra vez. 173 00:09:59,300 --> 00:10:02,910 Ponte esto. Realmente no has sido tú mismo desde ese día. 174 00:10:03,370 --> 00:10:04,380 Aunque no puedo culparte. 175 00:10:04,710 --> 00:10:06,910 Después de todo, un consolador voló por el centro del aula. 176 00:10:07,510 --> 00:10:09,380 Oye, no hables del consolador que tiene delante. 177 00:10:09,450 --> 00:10:10,450 Tú eres quien lo mencionó. 178 00:10:10,720 --> 00:10:11,720 No, no lo hice. 179 00:10:12,050 --> 00:10:14,090 No has comido todavía, ¿verdad? Vamos, vamos a buscar algo de comida. 180 00:10:14,150 --> 00:10:17,050 - Debes estar muriéndote de hambre. Vamos. - Estuviste tan genial en la conferencia. 181 00:10:17,120 --> 00:10:18,760 -Min Hak, ¡oye! - ¡Hola! 182 00:10:19,120 --> 00:10:20,120 Ey. 183 00:10:20,890 --> 00:10:21,890 - Hola, Joo Yeon San. - ¿Adónde vas? 184 00:10:22,830 --> 00:10:24,600 - ¿Qué? - ¡Oye, dije, vamos a comer! 185 00:10:24,660 --> 00:10:25,660 ¡Ey! 186 00:10:28,100 --> 00:10:30,070 - ¡Oye, San! - Oye, Yeon San, ¿estás bien? 187 00:10:30,130 --> 00:10:31,140 ¡San! 188 00:10:31,640 --> 00:10:34,210 - ¡Oye, déjala en paz! - Ayúdame. 189 00:10:35,770 --> 00:10:36,770 ¡Muévete, muévete, muévete! 190 00:10:39,680 --> 00:10:41,780 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Gracias. 191 00:10:42,480 --> 00:10:43,480 Increíble. 192 00:10:45,050 --> 00:10:46,850 - ¿Joo Yeon San? - ¡Joo Yeon San! 193 00:10:47,550 --> 00:10:50,450 Oye, ¿no es esa la Chica Consolador? Bien, princesa del consolador. 194 00:10:50,550 --> 00:10:54,260 - Ella siempre anda mezclada con consoladores. - Eso debe ser muy humillante. 195 00:11:02,170 --> 00:11:03,170 Joo Yeon San. 196 00:11:03,870 --> 00:11:04,870 Me pregunto si ella está bien. 197 00:11:06,040 --> 00:11:07,040 ¿Te sientes culpable? 198 00:11:10,370 --> 00:11:12,880 Si tan solo no hubiera intentado devolvérselo durante la clase. 199 00:11:12,940 --> 00:11:14,150 No es que lo hayas hecho a propósito. 200 00:11:14,350 --> 00:11:16,580 Si tan solo no la hubiera agarrado así por detrás. 201 00:11:16,680 --> 00:11:19,950 No es tu culpa. Sólo intentaste evitar que se cayera. 202 00:11:20,380 --> 00:11:22,390 Si tan solo no me hubiera aferrado a ella durante tanto tiempo. 203 00:11:22,450 --> 00:11:24,120 Suficiente. ¡Min Hak! 204 00:11:24,490 --> 00:11:27,660 Esta es una escuela pequeña y destartalada en las afueras de Seúl. 205 00:11:27,960 --> 00:11:30,930 A menos que la escuela intente realizar alguna fusión ridícula, 206 00:11:31,000 --> 00:11:32,260 Aquí nunca pasa nada emocionante. 207 00:11:32,900 --> 00:11:34,230 Todo el mundo está desesperado por algo de drama. 208 00:11:34,930 --> 00:11:37,170 Pero que ella se involucre contigo, la mayor celebridad del campus... 209 00:11:37,540 --> 00:11:39,600 - Es simplemente muy mala suerte. - Verdadero. 210 00:11:40,040 --> 00:11:41,040 Bien. 211 00:11:44,540 --> 00:11:46,480 ¿Qué pasa si le muestro esto a San? 212 00:11:47,340 --> 00:11:48,810 ¿No crees que podría hacerla sentir mejor? 213 00:11:49,650 --> 00:11:53,780 ¿Qué? Déjeme ver. ¿Cómo se supone que esto...? 214 00:11:54,590 --> 00:11:56,090 ¿Hacerla sentir mejor mirándote a la cara? 215 00:11:56,450 --> 00:11:58,020 No, la página siguiente. 216 00:11:58,120 --> 00:11:59,560 (¡Saludable, honesto y audaz!) 217 00:12:00,890 --> 00:12:02,130 Especial Masturbación Femenina. 218 00:12:04,200 --> 00:12:05,900 De hecho, aprendí mucho leyendo esto. 219 00:12:06,900 --> 00:12:10,500 Al parecer, el 97,1 por ciento de las mujeres tienen experiencia con la masturbación, 220 00:12:10,770 --> 00:12:13,970 y un buen número de ellos utilizan juguetes. 221 00:12:14,240 --> 00:12:18,380 ¿Qué pasa si le mostramos que no es ella, sino aquellos que se burlan de ella por su juguete? 222 00:12:18,480 --> 00:12:21,650 ¿Que son los raros? 223 00:12:24,820 --> 00:12:27,750 Supuse que los números convencerían a San. 224 00:12:28,890 --> 00:12:29,890 Min Hak. 225 00:12:30,320 --> 00:12:32,560 ¿Por qué crees que una revista publicaría un artículo especial sobre esto? 226 00:12:34,330 --> 00:12:38,730 Que usaran tanto espacio de página para cambiar percepciones significa... 227 00:12:38,830 --> 00:12:41,730 Significa que la mayoría de la gente todavía considera este tema... 228 00:12:41,800 --> 00:12:44,440 Algo de qué avergonzarse, ¿no crees? 229 00:12:45,500 --> 00:12:49,610 - Veo. - Ser abierto al respecto es genial. 230 00:12:49,770 --> 00:12:52,110 En este caso, la situación es un poco... 231 00:12:52,580 --> 00:12:53,610 más complicado. 232 00:12:55,180 --> 00:12:57,650 Tiendo a reaccionar exageradamente, ¿no? 233 00:12:57,980 --> 00:12:59,650 Siempre que estés cerca, 234 00:13:00,080 --> 00:13:02,090 El primer instinto de la gente es sacar sus teléfonos. 235 00:13:06,060 --> 00:13:10,130 Mira, los exámenes parciales son la próxima semana. Esto se acabará cuando empiecen los exámenes. 236 00:13:14,430 --> 00:13:16,130 Cállate, pie mío. 237 00:13:19,100 --> 00:13:20,170 (¿Vieron Chica Consolador?) 238 00:13:20,240 --> 00:13:21,310 (¡Qué asqueroso!) 239 00:13:21,370 --> 00:13:22,440 (Qué pervertido. Me dan ganas de vomitar). 240 00:13:25,310 --> 00:13:27,310 (- ¡Mire la cara del profesor Eum! - Expulsaría a un estudiante por eso.) 241 00:13:31,720 --> 00:13:34,920 Encuentre el monto promedio del acuerdo por demandar por comentarios maliciosos. 242 00:13:35,290 --> 00:13:36,290 Y los honorarios legales también. 243 00:13:36,350 --> 00:13:37,350 (Para demandas por comentarios maliciosos,) 244 00:13:37,420 --> 00:13:38,420 (aquí están los costos). 245 00:13:40,960 --> 00:13:42,260 (De miles a más de diez mil dólares) 246 00:13:42,330 --> 00:13:43,330 ¿Diez mil dólares? 247 00:13:45,800 --> 00:13:48,870 Los mejores países para una mujer coreana de unos 20 años cuya vida está arruinada. 248 00:13:48,930 --> 00:13:52,570 y calcular el costo y el tiempo que llevaría la reubicación. 249 00:13:52,640 --> 00:13:54,840 (Eso dependería de su criterio sobre "un buen país para vivir"). 250 00:13:54,940 --> 00:13:56,910 Dios, olvídate de algún gran plan. 251 00:13:57,010 --> 00:14:00,240 Sólo dime cómo aclarar mi cabeza. 252 00:14:00,780 --> 00:14:02,210 Preferiblemente gratis. 253 00:14:02,410 --> 00:14:04,180 (Aquí hay algunas formas gratuitas de aclarar su mente). 254 00:14:05,480 --> 00:14:07,350 (Cuatro. Meditación y respiración. Cinco. Salir.) 255 00:14:08,690 --> 00:14:10,320 (Incluso las actividades simples pueden ayudar). 256 00:14:16,530 --> 00:14:18,330 Entonces, ¿te refieres al trabajo manual? 257 00:14:20,430 --> 00:14:21,470 ¿Entonces te estás tomando un descanso de la escuela? 258 00:14:22,100 --> 00:14:24,470 - Sí. - ¿No tienes experiencia en un cibercafé? 259 00:14:25,170 --> 00:14:26,270 ¿Crees que podrás manejarlo la primera vez? 260 00:14:26,740 --> 00:14:29,170 Sí. Solución de problemas de arranque, fallas de red, 261 00:14:29,240 --> 00:14:31,580 o reinstalar Windows es pan comido para mí. 262 00:14:31,640 --> 00:14:34,710 - Soy excelente en la gestión de cables. - Me temo que me robarás mis GPU. 263 00:14:35,180 --> 00:14:37,620 - ¿Indulto? - ¡No importa! ¿Sabes cocinar algo? 264 00:14:39,450 --> 00:14:40,450 ¿Qué? 265 00:14:47,190 --> 00:14:48,530 Pago completo. 266 00:15:01,840 --> 00:15:02,840 (Pedido entregado) 267 00:15:04,910 --> 00:15:06,310 ¡Oye, jefe! ¡La entrega está aquí! 268 00:15:09,850 --> 00:15:11,250 Ha llegado la pesca fresca. 269 00:15:11,920 --> 00:15:14,220 - Es un pez. - Yeon San, ¿puedes preparar sashimi? 270 00:15:14,650 --> 00:15:15,650 ¿Sashimis? 271 00:15:16,490 --> 00:15:17,690 Estás bromeando, ¿verdad? 272 00:15:18,060 --> 00:15:20,320 Lo digo en serio. Está en nuestro menú. 273 00:15:20,620 --> 00:15:22,630 - Un nuevo elemento de menú. - ¿Un artículo nuevo? 274 00:15:22,760 --> 00:15:26,330 Yeon San, la vida es real. ¡Y una cafetería de juegos es un campo de batalla! 275 00:15:30,270 --> 00:15:31,740 (Estos son sólo efectos visuales y de sonido) 276 00:15:31,800 --> 00:15:38,410 (La platija fue liberada de manera segura en las aguas frente a Incheon) 277 00:15:38,540 --> 00:15:41,710 (Unos días después) 278 00:15:45,250 --> 00:15:46,250 (Moby Dick) 279 00:15:47,580 --> 00:15:50,590 - Entonces, ¿dónde está? - Por diez dólares, es una ganga. 280 00:15:56,790 --> 00:15:59,100 ¿En serio? ¿Pusiste el banco de pruebas en una carpeta? 281 00:16:00,260 --> 00:16:01,730 Podrías haberlos compartido en un disco. 282 00:16:01,870 --> 00:16:03,830 Significa que este banco de pruebas es legendario. 283 00:16:05,040 --> 00:16:07,240 ¿Qué? ¿Pero dónde está el banco de pruebas del profesor Eum Nan Sae? 284 00:16:07,740 --> 00:16:10,370 - No está aquí. - Su clase no tiene banco de pruebas. 285 00:16:12,080 --> 00:16:15,080 - ¿Por qué no? ¿Es demasiado viejo? - No, su clase nunca tuvo uno. 286 00:16:16,480 --> 00:16:18,880 ¿Estás tratando de estafarme? ¡Ese es el más importante! 287 00:16:24,150 --> 00:16:27,620 Claramente no lo sabes. Un banco de pruebas para su clase no sirve de nada. 288 00:16:27,830 --> 00:16:31,600 Las preguntas de su examen son, bueno, básicamente números aleatorios. 289 00:16:31,730 --> 00:16:32,730 ¿Aleatorio? 290 00:16:33,030 --> 00:16:36,130 Pero incluso los números aleatorios son valores extraídos de un rango predeterminado. 291 00:16:36,600 --> 00:16:38,770 - ¡Dios, nos asustaste! - ¿Qué estás haciendo aquí? 292 00:16:38,840 --> 00:16:39,870 ¿Es así realmente como operan ustedes? 293 00:16:39,940 --> 00:16:41,870 Estoy muy cerca de denunciarte por compartir exámenes antiguos. 294 00:16:42,470 --> 00:16:43,570 Oye, relájate. 295 00:16:47,140 --> 00:16:48,680 ¿Cómo son los exámenes del profesor Eum? 296 00:16:48,750 --> 00:16:51,480 Con ella, no puedes medir el alcance. Sus pruebas son imposibles de predecir. 297 00:16:51,620 --> 00:16:52,850 En aquel entonces yo tampoco tenía ni idea. Realmente no lo hice. 298 00:16:53,050 --> 00:16:55,090 Cuando todos, incluido yo mismo, bajamos la guardia, 299 00:16:56,150 --> 00:16:58,960 Fue entonces cuando comenzó "Exam Chaos" de Eum Nan Sae. 300 00:17:00,160 --> 00:17:02,790 ¿Qué pasa con esta repentina vibra de documental sobre crímenes reales? 301 00:17:04,460 --> 00:17:06,700 El año fue hace diez años, durante las elecciones intermedias. 302 00:17:07,330 --> 00:17:10,330 Entonces, el profesor Eum comienza a repartir notas adhesivas a los estudiantes. 303 00:17:10,900 --> 00:17:12,370 Escribe un solo número. 304 00:17:13,600 --> 00:17:15,809 Cuanto más se acerque tu número a dos tercios... 305 00:17:15,810 --> 00:17:17,940 del promedio de todos tus números, 306 00:17:18,280 --> 00:17:20,710 mayor será tu puntuación. 307 00:17:21,380 --> 00:17:24,750 Pero había un significado más profundo detrás de su pregunta. 308 00:17:25,080 --> 00:17:27,789 Ella esperaba que formaran equipo, escribieran cero, 309 00:17:27,790 --> 00:17:30,050 y crear una situación en la que todos ganen. 310 00:17:30,320 --> 00:17:31,890 Pero ni una sola persona se dio cuenta. 311 00:17:33,090 --> 00:17:34,430 Y luego estaba el caso del "libro abierto". 312 00:17:34,730 --> 00:17:37,930 Ella dijo que era a libro abierto, así que trajimos toneladas de material... 313 00:17:38,760 --> 00:17:39,760 "¿Cómo?" 314 00:17:40,060 --> 00:17:41,970 Esa sola palabra fue toda la prueba. 315 00:17:43,870 --> 00:17:47,740 Dicen que alguien escribió "Wow" y obtuvo una puntuación perfecta, pero... 316 00:17:49,110 --> 00:17:53,280 Dada la vibra de la profesora Eum Nan Sae, puedes creerlo totalmente, ¿verdad? 317 00:17:53,340 --> 00:17:54,380 Dios, ¿en serio? 318 00:17:54,850 --> 00:17:57,780 Y luego, el año que comencé, justo antes de que llegara la pandemia, 319 00:17:58,050 --> 00:18:00,920 Finalmente hizo una pregunta relacionada con nuestra especialidad. 320 00:18:01,080 --> 00:18:06,090 Escribe una historia corta de ciencia ficción sobre la interacción entre humanos y la IA. 321 00:18:07,420 --> 00:18:09,730 ¿Es esta una clase de escritura creativa? Eso realmente suena increíble. 322 00:18:10,230 --> 00:18:11,700 Eso significa que puede calificarlo como quiera. 323 00:18:12,330 --> 00:18:15,770 Resulta que ella lo mencionó brevemente en clase en algún momento. 324 00:18:16,400 --> 00:18:19,440 Nunca imaginé que regresaría el profesor que se convirtió en leyenda. 325 00:18:25,810 --> 00:18:28,150 (Jinny y Timothy confirman su relación) 326 00:18:30,850 --> 00:18:32,680 (Agencia: Tienen sentimientos mutuos y se están conociendo). 327 00:18:45,430 --> 00:18:46,430 ¿Min Hak? 328 00:18:48,000 --> 00:18:50,030 Ji No. Oye. 329 00:18:50,500 --> 00:18:53,900 Me preguntaba por qué no te había visto. Es porque estás todo cubierto. 330 00:18:54,940 --> 00:18:57,270 ¿Supongo que estás en una situación difícil por el incidente de Joo Yeon San? 331 00:18:57,840 --> 00:19:00,910 - ¿Qué? - ¿Estás ocupado? ¿Podemos hablar? 332 00:19:02,150 --> 00:19:05,780 Todavía no puedo entender por qué elegiste a Joo Yeon San antes que a mí. 333 00:19:06,050 --> 00:19:08,220 Pero apuesto a que ya te estás arrepintiendo. 334 00:19:08,620 --> 00:19:12,060 Así que te doy una oportunidad más. Una oportunidad de unirte a mi equipo. 335 00:19:13,060 --> 00:19:14,120 ¿Qué eres...? 336 00:19:16,060 --> 00:19:18,600 Resulta que estoy planeando una aplicación que sea perfecta para ti. 337 00:19:18,660 --> 00:19:20,960 Un servicio personalizado para influencers llamado Very Berry. 338 00:19:21,060 --> 00:19:24,540 La función principal de Very Berry es analizar el sentimiento del público. 339 00:19:24,700 --> 00:19:26,670 Desde comunidades en línea y redes sociales, 340 00:19:26,740 --> 00:19:30,670 clasifica el sentimiento en palabras utilizadas para describir un objetivo específico, 341 00:19:30,740 --> 00:19:33,680 dándote el índice de fresas. El "índice de bayas", para abreviar. 342 00:19:33,910 --> 00:19:36,110 - Entonces si yo... - Es una imitación de Rotten Tomatoes. 343 00:19:36,280 --> 00:19:40,680 Es diferente. Analizamos el sentimiento al detalle, positivo, negativo... 344 00:19:40,750 --> 00:19:42,820 en la friolera de 30 categorías diferentes. 345 00:19:43,850 --> 00:19:44,990 Min Hak, mira esto. 346 00:19:45,160 --> 00:19:48,690 Sólo el uno por ciento superior puede ganar una Fresa Dorada. 347 00:19:49,890 --> 00:19:53,700 ¿Vamos a publicar tu nombre en Very Berry en el café de mamás más grande? 348 00:19:55,130 --> 00:19:56,830 (Kang Min Hak) 349 00:19:59,900 --> 00:20:02,070 (Respuesta abrumadoramente positiva. Sexy 44 por ciento, amigable 35...) 350 00:20:02,210 --> 00:20:03,970 De ninguna manera, una Fresa Dorada. En realidad nunca he visto uno. 351 00:20:05,940 --> 00:20:08,110 Realmente eres una gran celebridad. 352 00:20:09,210 --> 00:20:11,880 El apodo suena raro, pero es la abreviatura de Golden Strawberry. 353 00:20:11,950 --> 00:20:15,020 En ese caso, ¿podrías tal vez buscar a Joo Yeon San? 354 00:20:15,090 --> 00:20:19,520 Por supuesto. Para ella, debería buscar en los foros de la escuela. Esperar. 355 00:20:21,260 --> 00:20:22,860 (Joo Yeon San) 356 00:20:26,360 --> 00:20:27,360 ¿No surge nada? 357 00:20:27,930 --> 00:20:28,970 Tienes razón. 358 00:20:29,400 --> 00:20:33,540 La mayoría de la gente no usa su nombre real. Déjame probar con una palabra clave diferente. 359 00:20:33,970 --> 00:20:36,170 El término que suelen utilizar para referirse a ella es... 360 00:20:37,170 --> 00:20:39,340 Chica consolador. 361 00:20:40,180 --> 00:20:41,610 (Chica consolador) 362 00:20:42,310 --> 00:20:43,410 Vaya, una fresa podrida. 363 00:20:45,020 --> 00:20:46,920 Nunca pensé que vería uno de estos en persona. 364 00:20:47,250 --> 00:20:48,390 ¿Es tan grave? 365 00:20:48,550 --> 00:20:52,820 Esto es solo una fresa podrida, completamente no comestible. 366 00:20:52,890 --> 00:20:54,060 Más allá del ahorro. Una cancelación total. 367 00:20:54,490 --> 00:20:57,590 El problema es que si te involucras con Joo Yeon San en los foros, 368 00:20:57,660 --> 00:20:59,600 Su índice de fresas también podría bajar. 369 00:21:03,930 --> 00:21:07,500 ¿Qué pasa si nosotros, los Fresas Doradas, nos unimos e intentamos hacer algo grande? 370 00:21:07,570 --> 00:21:11,440 Lo sé, pero me estoy preparando para transferirme a la Universidad Nacional de Seúl. 371 00:21:11,940 --> 00:21:13,480 ¿Una Fresa Dorada en ciernes, se podría decir? 372 00:21:13,540 --> 00:21:15,450 (Universidad de Hangang) 373 00:21:16,310 --> 00:21:18,450 - Na Rae, ¿viste estas publicaciones? - ¿Qué? 374 00:21:19,520 --> 00:21:21,650 ¿Este imbécil nunca se da por vencido? 375 00:21:22,520 --> 00:21:23,590 Tú también los has visto. 376 00:21:23,890 --> 00:21:26,220 Lo sigo denunciando, pero su cuenta nunca es suspendida. 377 00:21:26,790 --> 00:21:28,190 ¿Debería intentar contactar a los administradores del sitio? 378 00:21:28,790 --> 00:21:31,330 ¿O qué pasa si demandamos por difamación? 379 00:21:33,230 --> 00:21:34,400 Hola, Min Hak. 380 00:21:34,900 --> 00:21:37,230 - Ha pasado un tiempo. - Hola, Dong Won. 381 00:21:39,300 --> 00:21:41,440 Le enviaste un mensaje de texto a Joo Yeon San sobre las elecciones intermedias, ¿verdad? 382 00:21:41,910 --> 00:21:45,140 Ella no lo ha leído. No crees que ella realmente esté abandonando, ¿verdad? 383 00:21:45,580 --> 00:21:47,340 ¿Cuándo fue la última vez que vimos a Joo Yeon San? 384 00:21:48,480 --> 00:21:50,080 ¿El día del consolador en el techo? 385 00:21:50,410 --> 00:21:53,180 ¿Entonces ya hace una semana que no va a la escuela? 386 00:21:54,250 --> 00:21:56,390 ¿Deberíamos presentar una denuncia de persona desaparecida? 387 00:21:56,450 --> 00:21:58,420 - ¿Qué? ¿No lo crees? - No, no es eso. 388 00:21:59,220 --> 00:22:00,990 Ella acaba de leerlo. En este momento. 389 00:22:01,090 --> 00:22:03,390 Ella los lee. Ella simplemente no responde. 390 00:22:04,430 --> 00:22:05,900 Enviémosle algo a lo que tenga que responder. 391 00:22:06,430 --> 00:22:08,470 No cosas como "¿Dónde estás?" o "¿Estás bien?" 392 00:22:09,070 --> 00:22:10,070 ¿Cómo qué? 393 00:22:11,940 --> 00:22:12,970 Joo Yeon San. 394 00:22:13,470 --> 00:22:16,510 ¿Está bien si eliminamos nuestro repositorio de GitHub? 395 00:22:16,570 --> 00:22:17,670 (GitHub: alojamiento de código, Repo: repositorio) 396 00:22:17,740 --> 00:22:19,480 Recibirá una llamada de inmediato. 397 00:22:20,740 --> 00:22:23,880 No es gran cosa. Simplemente significa restablecer el repositorio. 398 00:22:24,250 --> 00:22:25,550 Eso suena como un gran problema. 399 00:22:26,520 --> 00:22:27,550 O... 400 00:22:28,190 --> 00:22:31,220 San, enviando un enlace con información vital. 401 00:22:31,820 --> 00:22:34,690 "17 pruebas de que la Tierra es plana". 402 00:22:34,890 --> 00:22:37,060 Ella nunca podrá dejarlo pasar. 403 00:22:38,730 --> 00:22:42,330 San, ¿quieres saber sobre mi enamoramiento por el chico que vive al lado? 404 00:22:42,430 --> 00:22:45,370 Lo triste es que él nunca podrá amarme. 405 00:22:45,600 --> 00:22:46,900 Eso no es nada nuevo para ti. 406 00:22:48,770 --> 00:22:51,810 Min Hak, deberías enviar uno también. Realmente sabes cómo hacerla enojar. 407 00:22:52,080 --> 00:22:53,410 - ¿A mí? - Sí. 408 00:22:53,480 --> 00:22:55,250 ¿Eso que haces, esa inocencia de ojos brillantes? 409 00:22:55,980 --> 00:22:59,980 ¿Algo lo suficientemente absurdo como para hacerla regresar corriendo a la escuela para confrontarte? 410 00:23:00,050 --> 00:23:02,220 Lo que haces mejor. Lo siento. 411 00:23:02,750 --> 00:23:03,750 No lo sé... 412 00:23:03,850 --> 00:23:07,260 Todas esas cosas de la cabeza en las nubes que siempre dices tan casualmente. 413 00:23:08,530 --> 00:23:09,530 Lo siento. 414 00:23:12,300 --> 00:23:15,430 No puedo pensar en algo así en el acto. 415 00:23:16,330 --> 00:23:18,500 Ese loco bastardo volvió a publicar. 416 00:23:22,910 --> 00:23:25,780 Con todo este drama aún en marcha, Joo Yeon San nunca aparecería. 417 00:23:26,140 --> 00:23:28,750 Y lo que es aún más irritante es su pésima ortografía. 418 00:23:29,250 --> 00:23:30,780 Envíame el enlace. Yo también lo reportaré. 419 00:23:31,920 --> 00:23:35,390 Creo que tendré que buscar un abogado. 420 00:23:35,450 --> 00:23:40,120 Espera un segundo. ¿Cuál es la otra clase de Joo Yeon San? 421 00:23:41,690 --> 00:23:42,760 ¿Español básico? 422 00:23:42,930 --> 00:23:45,200 Pero dijo que la única otra persona de CS en esa clase es San. 423 00:23:45,530 --> 00:23:48,430 La primera publicación apareció durante la clase del profesor Eum. 424 00:23:48,700 --> 00:23:50,930 entonces la clase del Profesor Eum y la clase de Base de Datos... 425 00:23:51,740 --> 00:23:53,300 el culpable debe estar en ambas clases, ¿verdad? 426 00:23:56,270 --> 00:23:57,510 ¡Oye, Ban Ji, no! 427 00:23:58,180 --> 00:24:01,080 Sabía que eras tonto, pero no tan cruel. 428 00:24:01,980 --> 00:24:02,980 ¿De qué estás hablando? 429 00:24:03,050 --> 00:24:05,950 Eres tú quien sigue publicando sobre "Dildo Girl" en el sitio de la escuela. 430 00:24:06,350 --> 00:24:09,720 Además de la clase de hoy de la profesora Eum, ella sólo tiene otra clase importante, 431 00:24:09,790 --> 00:24:10,820 Base de datos. 432 00:24:10,890 --> 00:24:14,160 Y, sin embargo, la culpable sabía que hoy había faltado a clases. 433 00:24:14,960 --> 00:24:17,990 Vamos, hay mucha gente en ambas clases. 434 00:24:18,090 --> 00:24:19,130 Oye, ese también eres tú, ¿no? 435 00:24:19,230 --> 00:24:22,200 Sí, yo también estoy en ambas clases con ella. 436 00:24:23,930 --> 00:24:24,940 Exactamente. 437 00:24:26,340 --> 00:24:29,310 Nueve estudiantes, tanto hombres como mujeres, tienen ambas clases, 438 00:24:29,370 --> 00:24:31,680 Cinco de ellos están al fondo de la foto. 439 00:24:31,740 --> 00:24:34,140 Lo que significa que no podrían haber tomado la foto ellos mismos. 440 00:24:34,240 --> 00:24:37,250 Otros dos estaban hoy fuera del campus para recibir entrenamiento de reserva militar. 441 00:24:37,450 --> 00:24:41,950 Eso deja sólo dos personas. Pero el culpable se perdió una cosa. 442 00:24:42,120 --> 00:24:44,920 - ¿El culpable? - La Coca-Cola que estás bebiendo ahora. 443 00:24:47,190 --> 00:24:51,190 Mira la foto de la "Princesa Consolador". Hay una Coca-Cola en el escritorio, ¿ves? 444 00:24:53,800 --> 00:24:55,470 Yuseon tiene diabetes tipo uno. 445 00:24:55,530 --> 00:24:56,870 Incluso en las fiestas de nuestro primer año, 446 00:24:56,930 --> 00:24:58,640 ella era conocida por beber sólo agua. 447 00:24:58,770 --> 00:25:00,970 Lo más importante es que tienes un motivo. Un motivo muy claro. 448 00:25:01,040 --> 00:25:04,169 Todavía estás irritado por perder en Quiz King. 449 00:25:04,170 --> 00:25:06,009 y perdiste a Kang Min Hak del grupo. 450 00:25:06,010 --> 00:25:08,140 Simplemente sincera y di que lo sientes. 451 00:25:08,210 --> 00:25:09,580 Todo esto es sólo tu especulación. 452 00:25:09,650 --> 00:25:10,810 ¿Tiene alguna evidencia contundente? 453 00:25:10,880 --> 00:25:12,250 Por supuesto que sí. 454 00:25:13,220 --> 00:25:16,150 Si comento tu publicación de Everytime así... 455 00:25:19,190 --> 00:25:20,190 ¿Qué? 456 00:25:21,320 --> 00:25:23,830 - ¿Una notificación de comentario? - ¿Ver? Está recibiendo notificaciones. 457 00:25:24,190 --> 00:25:27,360 - Esto es... - Suficiente. Antes de demandar por difamación, 458 00:25:27,430 --> 00:25:28,870 Elimina cada publicación. 459 00:25:31,300 --> 00:25:32,400 Espera... 460 00:25:33,340 --> 00:25:34,340 Oye. 461 00:25:36,570 --> 00:25:38,810 Parece que acaba de publicarse otra publicación sobre San. 462 00:25:39,380 --> 00:25:41,340 A juzgar por los errores tipográficos, es la misma persona. 463 00:25:41,410 --> 00:25:43,510 ¿Configuraste un bot para publicarlos automáticamente? 464 00:25:43,580 --> 00:25:47,250 Yo no lo hice. Si estás tan seguro, consulta mi cuenta Everytime. 465 00:25:48,850 --> 00:25:52,020 ¿Cómo puedes acusarme así con solo una sola notificación? 466 00:25:52,620 --> 00:25:55,230 Esta ortografía aquí. Supongo que no fue él. 467 00:25:55,730 --> 00:25:57,690 Entonces, ¿por qué recibiste una notificación cuando comenté? 468 00:25:58,090 --> 00:26:01,530 Porque sigo todas las publicaciones sobre Joo Yeon San. 469 00:26:01,970 --> 00:26:03,930 Estaba recopilando datos que necesito para Very Berry. 470 00:26:04,000 --> 00:26:05,940 y comprobando que todo estuviera funcionando correctamente. 471 00:26:06,440 --> 00:26:08,410 No puedo creer que hayas usado a San para desarrollar tu aplicación. 472 00:26:08,470 --> 00:26:09,840 Lo que sea. Mi conciencia está tranquila. 473 00:26:10,140 --> 00:26:12,440 No olvidaré esta humillación. Sólo espera. 474 00:26:12,980 --> 00:26:15,250 Y Kang Min Hak, estoy realmente decepcionado de ti. 475 00:26:16,680 --> 00:26:17,780 Chicos, vámonos. 476 00:26:20,580 --> 00:26:22,220 (Universidad de Hangang) 477 00:26:22,290 --> 00:26:24,090 ¿No es un poco difícil la clase de improvisación? 478 00:26:24,890 --> 00:26:26,820 Creo que es mejor que esa tarea de "escribir sobre una pared". 479 00:26:28,760 --> 00:26:30,260 Que absurdo... 480 00:26:30,630 --> 00:26:33,430 que ella había regresado corriendo al campus. 481 00:26:34,400 --> 00:26:37,300 ¿Fue lo que dije tan increíble? ¿Qué más es igual de absurdo? 482 00:26:37,630 --> 00:26:38,640 Palabras que... 483 00:26:39,900 --> 00:26:40,900 Oye, ¿estás bien? 484 00:26:41,570 --> 00:26:42,770 Las cosas están explotando en Everytime. 485 00:26:42,840 --> 00:26:45,840 Cuando te vuelves famoso, todos los bichos raros salen arrastrándose. 486 00:26:45,910 --> 00:26:49,480 Los chicos de CS siempre parecían espeluznantes. Y ella es la mejor estudiante, ¿verdad? 487 00:26:49,650 --> 00:26:52,080 - Reina de los pelos de punta. - Ella es mi amiga. 488 00:26:54,180 --> 00:26:55,390 Cuidado con lo que dices. 489 00:26:56,750 --> 00:27:00,120 Bien, lo que quise decir es que la gente que te vincula con Consolador Chica... 490 00:27:00,320 --> 00:27:05,060 y publicar comentarios raros, ellos son unos idiotas, ¿verdad? 491 00:27:06,860 --> 00:27:07,860 Mira, 492 00:27:08,930 --> 00:27:11,800 Ese consolador no es de la Chica Consolador... Dios mío. 493 00:27:12,670 --> 00:27:13,670 Mi amigo... 494 00:27:13,970 --> 00:27:17,770 No es de mi amigo. Es sólo que, para un trabajo a tiempo parcial... 495 00:27:18,340 --> 00:27:19,380 Es... 496 00:27:20,040 --> 00:27:23,950 De todos modos, es sólo una cosa. A diferencia de nosotros, los estudiantes de ingeniería... 497 00:27:24,210 --> 00:27:27,150 hacer trabajos a tiempo parcial con electrónica y esas cosas. 498 00:27:27,520 --> 00:27:30,020 Es más extraño que el trabajo de un estudiante implique ese tipo de cosas. 499 00:27:30,350 --> 00:27:33,290 De todos modos, ella no está lastimando a nadie. 500 00:27:33,360 --> 00:27:36,390 Así que dejemos de confabularnos contra ella y acosarla de esta manera. 501 00:27:37,290 --> 00:27:40,460 Bien, dejemos de hablar de ella. Debe estar cansado de todo esto. 502 00:27:40,930 --> 00:27:45,370 - No es que no esté involucrado... - Algo absurdo... 503 00:27:52,540 --> 00:27:54,010 Oye, ¿escuchaste? Timothy y Jinny están saliendo. 504 00:27:54,680 --> 00:27:56,580 De ninguna manera. Está fuera de su alcance. 505 00:27:56,650 --> 00:27:58,310 ¿Estás ciego? Ella está fuera de su alcance. 506 00:27:58,380 --> 00:28:01,480 - No. Timothy es el que está de moda. - ¿Hola? Jinny es de clase mundial. 507 00:28:01,550 --> 00:28:03,520 Está prohibido el uso de PC por parte de menores después de las 22:00 horas. 508 00:28:03,590 --> 00:28:04,590 ¿Puedo ver sus identificaciones, por favor? 509 00:28:05,320 --> 00:28:07,160 - Señora, espere. - ¡Estoy en mis promos! 510 00:28:07,220 --> 00:28:08,730 - ¡Soy esclavo de mis promos! - ¡Es mi partido de promoción! 511 00:28:08,790 --> 00:28:11,730 - No puedo dejarte. - Señora, vamos. Sólo un poco más. 512 00:28:11,800 --> 00:28:12,800 No es gran cosa. 513 00:28:12,860 --> 00:28:16,200 No. Si me cierran, ¿asumirás la responsabilidad? 514 00:28:16,270 --> 00:28:17,730 - ¿Cerrar? - ¿Quieres? 515 00:28:17,800 --> 00:28:18,800 Sólo un poquito más... 516 00:28:19,100 --> 00:28:20,470 - Es hora de irse. - Dios mío. 517 00:28:20,540 --> 00:28:21,870 Esa chica es un robot. 518 00:28:22,570 --> 00:28:24,540 (Agencia: Tienen sentimientos mutuos y se están conociendo). 519 00:28:24,610 --> 00:28:26,780 (Envíe su apoyo y deseos a la nueva pareja). 520 00:28:38,190 --> 00:28:39,190 (Jinny y Timothy lo han confirmado). 521 00:28:40,160 --> 00:28:42,360 La gente está tan obsesionada con la vida de otras personas. 522 00:28:46,060 --> 00:28:47,060 (Min Hak: tengo algo que decirte) 523 00:28:48,830 --> 00:28:49,970 Tengo algo que decirte. 524 00:28:50,930 --> 00:28:52,570 No te he visto por la escuela últimamente. 525 00:28:53,200 --> 00:28:55,370 ¿Estás bien, Joo Yeon San? 526 00:28:59,210 --> 00:29:00,780 Me pregunto si Kang Min Hak está bien. 527 00:29:06,320 --> 00:29:09,590 En la sociedad moderna, ¿cuál es el activo más importante de cada uno? 528 00:29:10,120 --> 00:29:12,260 Reputación. Ya sea bueno o malo, 529 00:29:12,320 --> 00:29:15,290 Vivimos en un mundo donde lo más importante es cómo te ven los demás. 530 00:29:17,760 --> 00:29:20,130 Nuestro servicio personalizado para influencers, Very Berry, 531 00:29:20,200 --> 00:29:22,330 te muestra cuál es tu reputación en las redes sociales... 532 00:29:22,400 --> 00:29:26,440 a través de nuestro Índice de Fresas. El más alto es Golden Strawberry, 533 00:29:26,500 --> 00:29:28,640 hasta el nivel más bajo, la Fresa Podrida. 534 00:29:29,040 --> 00:29:32,580 Hace unos días, durante el revuelo en la clase de Ingeniería Informática, 535 00:29:32,840 --> 00:29:36,650 Todos vimos la primera Fresa Podrida de nuestra escuela, ¿no? 536 00:29:36,850 --> 00:29:38,010 Todos lo recordáis, ¿verdad? 537 00:29:38,620 --> 00:29:39,920 Dios, ese hijo de puta. 538 00:29:39,980 --> 00:29:43,520 Pero incluso esta Fresa Podrida, si la gestionas y la supervisas, 539 00:29:43,590 --> 00:29:46,190 se puede subir de nivel. Pero si la Chica Consolador puede lograrlo... 540 00:29:46,260 --> 00:29:49,630 ¿Ha perdido la cabeza? Ban Ji ¡No! ¡Oye, cállate! 541 00:29:51,090 --> 00:29:52,659 Sin embargo, tengo confianza. 542 00:29:52,660 --> 00:29:55,170 - Con Very Berry... - ¡Tú, cierra la boca! 543 00:29:55,600 --> 00:29:57,299 Puedo decir qué tipo de fresa eres... 544 00:29:57,300 --> 00:29:59,040 sin Very Berry, Ban Ji No. 545 00:30:03,770 --> 00:30:06,340 Tú. Siempre estás contando historias que nadie recordará... 546 00:30:06,410 --> 00:30:08,750 y arrastrándolos el mayor tiempo posible. 547 00:30:08,950 --> 00:30:12,120 Apuesto a que el 99 por ciento de los estudiantes aquí piensan que eres un completo idiota. 548 00:30:14,720 --> 00:30:18,420 ¿Estás menospreciando mi aplicación sólo porque tu representante recibió un golpe? 549 00:30:18,560 --> 00:30:20,960 Además tu opinión es irrelevante. 550 00:30:21,090 --> 00:30:23,960 ¿Pero lo que Very Berry muestra no son solo opiniones de otras personas? 551 00:30:24,230 --> 00:30:26,800 Si ese es el caso, mi opinión es sólo otro dato más. 552 00:30:29,170 --> 00:30:31,940 A ti mismo no te importan las opiniones de los demás, 553 00:30:32,040 --> 00:30:35,510 sin embargo, envías a tus usuarios a una montaña rusa de opiniones volubles. 554 00:30:35,570 --> 00:30:37,140 ¿Qué te parece eso de contradicción? 555 00:30:39,910 --> 00:30:43,480 Y esa es mi valoración personal de Very Berry y su creador. 556 00:30:46,820 --> 00:30:50,050 - ¡San! - ¿Por qué no respondiste nuestras llamadas? 557 00:30:52,620 --> 00:30:53,860 ¿Por qué no contestaste? 558 00:30:54,790 --> 00:30:56,790 - Estaba ocupado. - Pero realmente le regañó. 559 00:30:56,860 --> 00:31:00,030 - ¿Bien? - Me estaba cabreando. 560 00:31:07,040 --> 00:31:08,040 San. 561 00:31:09,310 --> 00:31:10,370 ¿De qué querías hablar? 562 00:31:11,040 --> 00:31:12,040 ¿Qué? 563 00:31:12,840 --> 00:31:15,080 Me enviaste un mensaje de texto, ¿recuerdas? Dijiste que tenías algo que decir. 564 00:31:18,110 --> 00:31:19,380 No es nada. 565 00:31:22,220 --> 00:31:23,220 Pero... 566 00:31:24,890 --> 00:31:26,060 es bueno verte. 567 00:31:30,530 --> 00:31:32,160 Una profecía autocumplida. 568 00:31:32,460 --> 00:31:37,130 Cuando esforzarse por no involucrarse es lo que crea un vínculo especial.